Réparer un ongle cassé

Les ongles cassés c’est la plaie ! On attend des mois pour que nos ongles fassent enfin leurs 6-8 mm et bam, un geste malheureux, un ongle un peu sec et c’est la casse assurée ! Il existe plusieurs méthodes pour réparer un ongle cassé. Je vous parlerais uniquement des pansements de soie.

Broken nails is painful! We wait for months so that our nails were finally their 6-8 mm and bam, a clumsy gesture, a little bit dry nail and it is the insured breakage! There are several methods to repair a broken nail. I would speak to you only about silk wraps.

J’ai utilisé le « kit pansements adhésifs » Peggy Sage. Il coute 5e40 chez les fournisseurs Peggy Sage. Il comprend : 7 pansements de soie, une petite colle et une lime en carton.

I used « Adhesive wraps kit » by Peggy sage. It costs 5e40 at the Peggy Sage suppliers. There is: 7 silk wraps, a small glue and a cardboard file.

1) Poncez avec le polissoir la zone de la cassure. Faites attention à ne pas regraisser votre ongle.
1) Sand the zone of break with the polissoir. Be careful not re-grease your nail.

2) Avec un petit ciseau, coupez un morceau de pansement de sorte qu’il recouvre la cassure (inutile d’utiliser un pansement entier pour une simple cassure !). Soyez précis et délicates car les pansements sont très fins, ils ont vite tendance à s’étirer.
2) With a small chisel, cut a piece of wrap so that it cover break (useless to use a whole wrap for a simple break!). Be definite and delicate because wraps are very fine, they quickly have tendency to stretch.

3) Décollez le pansement délicatement (vous pouvez vous aider d’une pince) et collez le sur la fissure.
3) Take off the wrap delicately (you can use pliers) and stick on the fissure.

4) Mettez une toute petite goutte de colle et étalez la avec un petit pic en bois pour qu’elle recouvre tout le morceau de pansement et qu’elle ne soit pas trop épaisse.
4) Put a very small drop of glue and display with a small wooden peak so that it covers all piece of wrap and so that it is not too thick.

5) Attendez que la colle sèche bien.
5) Wait that the glue dries

6) Une fois la colle bien sèche, poncez un peu le trop plein de colle avec le polissoir pour faire un rendu le plus lisse possible. Il restera forcément une bosse, c’est normal il faut bien solidifier la cassure !
6) Once dry glue, sand a bit the surplus full of glue with the polissoir to make the most smooth as possible. There will remain necessarily a bump, it is normal we need to solidify the cassure!

7) Mettez une base puis votre vernis.
7) Put a base coat then your nail polish

D’une manière générale il est important de toujours utiliser un dissolvant sans acétone. Cette précaution devient OBLIGATOIRE avec le pansement, l’acétone dissoluerait la colle et il faudrait recommencer à chaque manucure !

Generally it is important to use a solvent always without acetone. This circumspection becomes OBLIGATORY with the wrap, acetone will solve glue and it would be necessary to begin again at every mani!